Eu fiz algumas pesquisas sobre isso recentemente e finalmente encontrei uma resposta que faz sentido.
O problema com as TVs de LCD como monitores de computador é que você geralmente usa a compressão de croma. A maioria dos fluxos de vídeo é bastante aceitável se você compactar parte do espectro de cores para reduzir o consumo de largura de banda. Embora seja bom para a TV, isso raramente é ideal para o uso de monitores, onde cada pixel literalmente conta para renderização de texto.
A entrada da Wikipedia sobre a compactação de croma tem uma boa comparação lado a lado em vários modos.
Verifique se a sua TV tem um modo de entrada do PC. Em determinados dispositivos, isso permite o croma não comprimido 4: 4: 4, que deve renderizar o texto corretamente.
Tente procurar algumas imagens de teste por aí, se quiser confirmá-las.
Conclusão: Desconfie de usar uma TV LCD como monitor, a menos que você saiba que ela suporta chroma descompactado 4: 4: 4.