Algumas maneiras de responder à sua pergunta: 1) Se você quiser monitorar seu tráfego, mas não seus colegas de quarto, você pode fazer isso localmente no seu computador usando o Wireshark. Se você estiver tentando capturar o tráfego em um subconjunto de todas as máquinas em uma sub-rede, poderá definir filtros no Wireshark para os endereços MAC ou endereços IP da LAN. Essa não é a arquitetura que você solicitou, mas pode ajudá-lo a começar a examinar os pacotes.
2) Se você quiser criar uma segunda zona através de um roteador, você pode usar o segundo roteador como um switch, para que seu tráfego seja mapeado para um único endereço IP da LAN. Mesma oferta no Wireshark.
3) A outra parte da sua questão era em torno de compartilhar a conexão, e por isso, você pode anexar o roteador 2 como escravo ao roteador 1 (desligar DHCP em # 2), ou você pode explorar Wireless Bridges ou Wireless Distribution Service (WDS). Os dois últimos permitem que você estenda uma conexão de rede usando Wifi para vincular dois roteadores, mas depois conecte os computadores nos roteadores. Isso parece ser pertinente.
Para mais informações sobre # 3, você pode ler sobre o firmware hackeado do roteador WRT54G em link e link
Eu não tenho 100% de certeza de que agradeço sua solicitação, mas acredito que você possa fazer isso colocando o segundo roteador em uma sub-rede diferente