O tópico Como lidar com mailto: links com o Gmail? diz que é preciso fazer duas coisas:
- Instale o Notificador do Gmail com "Usar o Gmail para links do mailto:",
- Instale a barra de ferramentas do Google com "Enviar com o Gmail" nas Opções da Barra de Ferramentas Google (na guia Mais).