Eu acho que você vai querer modificar suas linhas para ficar assim:
clip1 = DirectShowSource("leftVideo.avi", audio=false)
clip2 = DirectShowSource("rightVideo", audio=false)
return = StackHorizontal(clip1, clip2)
Audio = AVISource("thirdVideo.avi")
AudioDub(return, Audio)