Defina uma lista de controle de acesso nessa árvore de diretórios, concedendo a www
o direito de acessar e modificar os arquivos e diretórios nessa árvore. Você também precisará garantir que www
possa percorrer os diretórios até o subfolder
especificado.
chmod +a 'user:www allow search /Users/myusername'
chmod -R +a 'user:www allow delete,list,search,add_file,add_subdirectory,read,write' /Users/myusername/subfolder
Veja a chmod(1)
página de manual para mais informações. Você pode querer ajustar a lista de controle de acesso para conceder permissões diferentes.