Sistemas de arquivos não sabem quando estão copiando arquivos. Eles sabem que um aplicativo abriu um arquivo e está lendo a partir dele, e eles sabem que um aplicativo criou outro arquivo e está gravando nele, mas não há como o sistema de arquivos saber que o novo arquivo que está sendo gravado é destinado a ser uma cópia exata do arquivo que está sendo lido.
Se você quiser transferir um arquivo diretamente em um servidor, faça algo assim:
ssh user@host cp src dest
ou isto:
scp user@host:src user@host:dest
( scp
remote-to-remote diz ao host src para se conectar diretamente ao host dest, que nesse caso é o mesmo host, então acredito que será um loopback scp local-no-servidor cópia.)