XF86keysym.h sempre teve os nomes com XF86XK_ * - os #defines usados no código C são diferentes dos nomes de keysym usados pelo xmodmap.
Se você estiver usando o libX11 1.3.5 ou mais antigo, deve obter os nomes do keysym de um arquivo
como /usr/share/X11/XKeysymDB
(em libX11 1.4, esses movem para a tabela embutida libX11).