Parece que o SVN 1.8 parou de funcionar com links simbólicos. Uma versão anterior do SVN poderia ajudar com isso, se for uma opção.
Como solução alternativa, se o link simbólico levar a uma pasta que contenha apenas outras subpastas, você poderá executar operações svn nas subpastas de links simbólicos (que não são links simbólicos).