Seu driver parece ter sido carregado corretamente.
Se você fizer um iwlist wlan0 scan
, ele retornará com uma lista de redes na área?
você tentou conectar-se manualmente a uma rede sem fio com algo assim?:
iwconfig interface key xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
Acho que só funciona para WEP. Você provavelmente precisará do wpa_supplicant para se conectar a redes criptografadas WPA.
Isso é o que eu consegui antes de mudar para o Ubuntu. Todos os dispositivos Wi-Fi que utilizei trabalham automaticamente com um bom gui (gestor de rede?). Isso foi anos atrás, embora ... talvez seja consertado e tudo que você precisa é wpa_supplicant ou algo assim.
Editar:
Aqui está o link para o cara que usou o Ndiswrapper:
Aqui está o link para o Ralink se você quiser tentar compilar o driver:
link