Eu vi a mesma coisa com o servidor de mouse Logitech Touch (uma combinação de aplicativo / servidor para iPhone que me permite usar meu iPhone como um mouse touchpad no meu HTPC). Quando solicitado pelo UAC, eu tenho que ligar um teclado ou mouse para poder interagir com ele. Eu assumi, como você, que tem a ver com o driver não sendo elevado o suficiente para interagir com o UAC (embora com a minha configuração, eu estou bem com isso, porque é um pedaço de software fazendo a emulação - imagine se um hacker poderia ter um emulador instalado e reconhecer os prompts do UAC!)
No seu caso, suponho que você tenha instalado o software / driver da Logitech que veio com o mouse. Você já tentou usar o mouse sem esses drivers? Talvez o uso de drivers padrão da Microsoft permita que você interaja com o UAC (embora você possa perder funções especiais como botões de avanço e retrocesso no mouse, etc.).