Solução: a impressora está quebrada. Joguei fora e comprei uma nova impressora.
Recebi uma impressora HP Photosmart 7450 funcional (em sua última localização). Liguei-o à minha estação de trabalho Windows 7 Pro de 64 bits e o controlador estava (aparentemente) instalado.
O problema é que sempre que eu tento imprimir a partir dele - página de teste, texto do bloco de notas, foto, o que for - ele gira em meia dúzia de folhas de papel, algumas das quais têm frações de texto, mas a maioria dos quais estão em branco ou têm ruído de linha impresso neles. Ruído semelhante ao que foi impresso em impressoras olde LaserJet quando o interpretador pós-escrito falhou.
O site da HP tem apenas uma instrução "use o driver incluído no Windows 7, seja feliz".
O driver foi removido e adicionado várias vezes.
A impressora foi conectada anteriormente a um computador XP Home e (supostamente) funcionou corretamente sem incidentes.
Alguém tem alguma idéia para solução de problemas antes de eu soltar essa impressora no rio?
Atualização: Apenas para risos Eu baixei o driver do XP e instalei o software da impressora em uma VM XP em execução no sistema Windows 7 e, em seguida, liguei a VMware à VM. Ao pedir uma página de teste, recebo duas páginas em branco e depois a página de teste, embora pareça que um dos reservatórios de tinta esteja vazio / bloqueado. Quando eu faço uma "página de amostra" do driver, novamente eu recebo duas páginas em branco e depois a página de amostra, novamente parecendo que falta uma ou mais cores de reservatórios. Então, talvez eu precise comprar um novo carrinho de tinta para esta impressora.