Esta é uma impressora GDI (ok, uma "impressora Smart GDI") - o que significa que a Samsung usou o Windows Graphics Toolkit (GDI) como parte de seu driver.
Eu me pergunto se o WINE está expondo um bug nisso?
Como solução alternativa, tente imprimir no dispositivo PDF no WINE e veja se ele também é espelhado. Isso vai diminuir isso.