Eu gastei algum tempo para analisar diferentes serviços e o que satisfaz plenamente os requisitos parece ser LastPass
.
Ele importou todos os meus dados do RoboForm (~ 150 entradas) sem problemas e eu posso começar a usá-los imediatamente.
Também permite usar o USB e efetuar login a partir dele suportando a maioria das plataformas necessárias.
Eu provavelmente terei que pagar por isso, mas o preço é apenas simbólico - 1 $ / mês.
(Respondi apenas a minha própria pergunta movida de SO, não sei como posso ligar esta questão à minha conta aqui).