Hmmm ... muitas vezes há uma resposta do cliente e do lado do servidor para esses problemas. Eu corri para este problema novamente e eu ejetei meu drive USB, desconectei o cabo e então o conectei novamente. Mas o problema persistiu. Eu até abandonei e adicionei as permissões de compartilhamento (que pareciam resolver o problema na primeira vez que passei por isso - pode ter sido uma coincidência e normalmente não é uma opção para o cliente-usuário).
Esta manhã eu decidi desligar o meu Mac e quando ele veio, eu fui ao Finder para procurar a unidade de rede e recebi o prompt de login. Agora estou conectado.
Eu costumo deixar meu Mac dormindo 7x24 quando não estou usando, por isso é sempre 'quente' e pronto para trabalhar. Mas acho que isso acumula problemas ocultos e merece um bom 'boot' de vez em quando.
Problema resolvido (de novo) e de uma maneira diferente.