Como criar arquivos de legenda * .idx

Question

Estou tentando reproduzir filmes de uma unidade USB no meu DVD player.

Eu tenho legendas para diferentes idiomas para um filme. (filename.en.srt, filename.fr.srt etc) Quando eu coloco todos os arquivos * .srt no mesmo diretório que o arquivo de filme, o DVD player reconhece apenas o primeiro.

No entanto, se houver apenas um arquivo * .sub contendo todas as legendas de idioma e um arquivo * .idx do indexador, o DVD player poderá reconhecer todas as legendas de idiomas.

Posso criar um arquivo * .idx manualmente? Ou Existe algum software que me permita criar um arquivo idx que indexe vários arquivos * .srt ou os combine?

    

Answer 1

O Subtitle Workshop pode converter legendas convertidas em .srt para .idx / .sub

O Subtitle Workshop é gratuito.

    

Answer 2

Subtitle Workshop (closed source / dead) não pode ler nem gravar arquivos sub / idx.

BDSup2Sub (código aberto) pode ser usado para criar arquivos sub / idx a partir de arquivos srt. Outra opção é o SubtitleCreator.