Se você der uma olhada nas permissões do aplicativo, verá que há um problema na lista de controle de acesso ou que seu usuário não tem permissão para manipulá-lo.
Eu já vi esse comportamento principalmente com novas versões do FireFox, onde o atualizador não está em execução ...
A resolução para isso é exatamente como Mark mencionou, limpe o original e copie-o para o diretório de destino (aplicativos).
Eu não tenho nada que esteja ocorrendo agora, então não posso apontar para o problema de permissões / acl, mas é isso que eu rastreei no passado. Isso acontece com o Leopard & Snow Leopard .... Mas muito raramente ....