Problema com legendas (.srt) no DVD player

Question

Eu quero saber por que quando uso meu computador para reproduzir um filme (.avi) e legendas (.srt), os últimos aparecem centralizados na tela, mas, quando os gravo em um CD e o reproduzo no meu DVD player as legendas aparecem no canto inferior esquerdo da tela. Eu sei que o problema é o meu leitor de DVD (hitech HT-425) porque quando eu jogo em outro DVD player subs estão centrados. Existe algum programa para mim corrigir isso?

Eu sei que existem alguns programas que permitem combinar o arquivo avi e o arquivo srt em um arquivo divx corrigindo este erro, mas eu quero saber se existe algum programa que me permita apenas modificar o arquivo srt para que o legendas podem aparecer do jeito certo.

    

Answer 1

Eu não possuo o seu leitor de DVD, mas também tenho problemas com legendas no meu leitor de DVD (um modesto AG). Funciona se eu converter as legendas para um formato SUB. MicroDVD no meu caso.

Como você não quer mexer nas legendas, você tem poucas opções. Não há nada de errado com o seu srt. Isso é controlado pelo seu chipset de DVD player. O srt não é totalmente suportado, ou o chipset contém um bug (infelizmente comum em muitos modelos asiáticos). Algumas pessoas que detonam hardcore na internet sabem todos os detalhes de muitos desses chipsets. Então você pode querer abrir o seu dvd player, fazer o modelo e fazer o chipset e viajar para lugares como Doom9 , para mais informações.

Finalmente, se o seu DVD player for certificado DivX, você poderá converter seu srt em XSUB. Não importa se você então mux ou não. Ele vai jogar nesse formato.

Melhor da sorte.

Para ser claro, não há nada que você possa fazer além de tentar converter seu srt para outros formatos ou alterar as legendas.

Mas, como você parece interessado em reproduzir vídeos copiados no seu DVD player, deixe-me dar um conselho: o quanto antes, consiga um DVD player Certificado pela DivX. Há muito melhor suporte a legendas nesses dispositivos.

    

Answer 2

O que você deseja fazer é chamado Difícil ou Legendas pré-renderizadas .
Há referências de descrição da Wikipedia na pergunta Reprodução de legendas .
Eu nunca tentei isso, mas parece haver alguma discussão aqui .