Você não pode ficar com o hg e tentar o hgsubversion:
Ou por que você precisa de ambos?
Eu tenho o projeto php que é versionado sob svn. Agora eu comecei a fazer versões locais através de hg. A subversão, para colaboração com a equipe, permanece. Depois reinicie o netbeans trabalhando com o projeto como com apenas o Mercurial versionado.
Existe maneira de usar os dois? Ou é possível dizer ao NB para usar apenas um deles?