Há uma alteração de segurança no Vista / Server 2008/7, que requer que a assinatura SMB seja ativada em um domínio, e em computadores sem domínio, por padrão. Isso serve para garantir que a comunicação entre os dispositivos seja sempre segura ao usar compartilhamentos de rede. No entanto, isso não é compatível com o MacOSX. TechRepublic discute isso como parte do seu artigo sobre como fazer o Windows e o OSX viverem felizes juntos.
No entanto, eu pessoalmente não fiz essa alteração, pois é extremamente raro eu ter que me conectar às minhas outras máquinas pela rede, e quando faço isso usando o Connect to Server do Finder é mais do que suficiente para fazer isso. No entanto, testei e funciona.