Eu finalmente desisti de tentar fazer com que o X-Fi XtremeMusic emitisse Dolby Digital e DTS. Peguei a placa de som PCI de canal 5.1 Rocketfish na Best Buy e funciona perfeitamente. Curiosamente, é um chip Creative no cartão, então não tenho certeza do que estava impedindo o funcionamento do X-Fi XtremeMusic.