A única ferramenta que eu encontrei para fazer qualquer tipo de diagramas no OSX que realmente funciona é OmniGraffle . Não é grátis, mas vale a pena o preço.
No entanto esta entrada da Wikipedia lista algumas opções diferentes para várias plataformas e linguagens de desenvolvimento.