Meu cliente me enviou um documento do Word e os arquivos de fonte para exibi-lo (Roboto, do Google, eu acredito). Eu os instalei antes de abrir o documento.
O estilo de título do documento está em Roboto Condensed Bold 36. Mas quando eu "redefinir" a fonte (destacando e pressionando Ctrl-espaço), ela muda um pouco. (Torna-se mais estreito e mais leve).
Eu examinei antes e depois com as várias caixas de diálogo Font, e eles insistem que ambas as versões são Robold Condensed Bold 36.
No futuro, devo usar a versão "depois". Mas quando eu salvo o documento como PDF, ele é exibido como a versão "anterior". Eu até defini a opção Word para incorporar a fonte.
Eu realmente preciso que a fonte seja a versão "depois"; melhor ainda, saber controlar essa transformação.
EDIT: Usando o Word 365. (O que eu acredito ser atualmente o Word 2016)