Desculpe-me por não poder comentar.
So what I am trying to do is for the formula to return the address of the cell that matches the month in column 1 and year in column 2
Existe uma maneira hacky de usar INDEX + MATCH para esses tipos de problemas "Combinando várias condições". Supondo que as condições estão na coluna A e na coluna B, você pode usar:
=A1 & " " & B1
para concatenar os dois valores e, em seguida, você pode usar INDEX+MATCH
quando estiver combinando uma condição, não duas.
Não sei ao certo como são os dados, por isso, faça o upload de alguns dados de amostra e veremos se isso funciona ou não.