Tive o mesmo problema. Através do console do Hyper-V usando a GPU RemoteFX, o áudio não funcionará.
Solução alternativa: Use o RDP para remoto na VM. RemoteFX e Áudio irão funcionar. A VM e o Host devem estar em rede usando Interno (definir IP estático para host e cliente) ou Rede externa (via Virtual Switch Manager).