Esse é o comportamento esperado. A regra com a condição "Do grupo" será aplicada a todas as mensagens recebidas de qualquer membro do grupo.
Para resolver isso, edite a condição da regra como "com palavras específicas no endereço do remetente", clique em "palavras específicas" e adicione o endereço do seu grupo.