A maioria das ISOs modernas de instalação do FreeBSD permitem o uso ao vivo do CLI do FreeBSD. Copiar o executável em um ISO gravado pode não ser o caminho mais fácil. Um pouco mais fácil, supondo que você tenha um ISO queimado e um pen drive extra, é colocar o executável no pen drive, inicializar o ISO, montar o thumbdrive e executar o executável a partir do thumbdrive.
Na verdade, se você tiver um thumbdrive sobressalente, provavelmente será mais fácil e um pouco mais rápido ignorar a mídia ótica. Faça o download de uma imagem de instalação "memstick" e dd da imagem para o thumbdrive, conforme indicado na seção 2.3.1.1 do manual:
Depois de inserir a imagem no thumbdrive, monte o thumbdrive e copie o executável em /mnt/root ou em algum lugar de sua escolha. Agora inicialize o thumbdrive e você pode executar o seu executável a partir do diretório em que você o colocou.