Embora o Boxee e o XMBC possam certamente ativar o produto Apple TV para reproduzir conteúdo remoto, a resposta que eu estava procurando era mais sobre os recursos nativos. A principal razão para o requisito de capacidade nativa é a facilidade de uso e suporte (eu apoio minha esposa).
Então, após minha pesquisa e testes, ficou claro que a Apple não suporta nativamente conteúdo de streaming de um dispositivo NAS.
Outro ponto que vale a pena mencionar são as capacidades gráficas limitadas da Apple TV. Ao tentar exibir um streaming de vídeo a partir de um rip completo de DVD produziu uma vibração significativa na televisão. Não é de estranhar, considerando que o Apple TV é projetado para exibir conteúdo comprimido em vez de arquivos de vídeo de alta resolução descompactados.
No final, a Apple TV é um produto suave para usuários da Apple que gostam de viver no mundo integrado do iTunes. Infelizmente, não é tão bom quanto um dispositivo de centro de mídia independente.