De um terminal, você pode usar o seguinte comando para atualizar:
sudo do-release-upgrade
Você também pode atualizar usando um disco de instalação ao vivo e selecionando upgrade to ubuntu 12.04
no instalador.
Se você tiver uma partição /home
separada, também poderá fazer uma nova instalação sem perda de dados.