Eu uso este script no Ubuntu MATE que usa o caja como gerenciador de arquivos.
#!/bin/bash
activewindowname=$(xdotool getwindowfocus getwindowname)
if [ "$activewindowname" == "x-caja-desktop" ]; then
gnome-session-quit --power-off
else
xdotool windowclose 'xdotool getactivewindow'
fi
Copie este código, salve-o como um script e crie um atalho personalizado para Alt + F4