A questão acabou por ser que os dados que eu queria gravar eram realmente uma imagem. Eu precisava substituir o DATA = para IMAGE = no JDF.
PUBLISHER=Publisher 0
COPIES=1
DISC_TYPE=CD
FORMAT=ISO9660L2
IMAGE=C:\iso\someFile.iso
LABEL=C:\Temp\someFile.tdd
JOB_ID=20171128162645845