O volume sensível a maiúsculas no Mac é muito lento

Question

Eu criei um volume sensível a maiúsculas e minúsculas no meu Macbook Pro com este comando:

hdiutil create -type UDIF -fs 'Case-sensitive Journaled HFS+' -size 200g -volname Unix ~/Unix

Eu vejo que o desempenho do volume é muito pior do que gravar diretamente no disco, consulte:

9801a7953161% sync; /bin/dd if=/dev/zero of=/Volumes/Unix/some_file bs=1m count=10240; sync
10240+0 records in
10240+0 records out
10737418240 bytes transferred in 63.777882 secs (168356457 bytes/sec)
9801a7953161% sync; /bin/dd if=/dev/zero of=/Users/XXX/some_file bs=1m count=10240; sync
10240+0 records in
10240+0 records out
10737418240 bytes transferred in 8.968688 secs (1197211702 bytes/sec)

Alguma ideia do que está errado aqui? Eu corri os primeiros socorros no meu disco - sem problemas encontrados.