Sincronização rápida de filmes e legendas em VLC 2.2.51

Question

VLC 2.2.5.1 no macOS Sierra 10.12.5

Eu revi várias perguntas e respostas sobre esse tópico, mas não consigo fazer minhas legendas funcionarem.

A situação é a seguinte: eu tenho um DVD de um filme húngaro com legendas em francês. Eu quero colocar legendas em inglês ou italiano no filme.

Eu posso abrir o filme, e posso baixar faixas de legendas e adicioná-las ao filme no VLC. As faixas de legendas baixadas são exibidas, mas na hora errada.

Abrindo o arquivo .srt, parece que:

• existem legendas no arquivo .srt que o VLC não exibe na hora indicada;
• os tempos de exibição de legendas no arquivo .srt não são os mesmos da versão em DVD do filme que tenho.

Minha tentativa de solução:

• primeiro carregue a faixa de legendas;
• com o filme em pausa, use a opção Track Synchronization no menu da janela suspensa para alterar o atraso da legenda;

Isso não funciona. Ou as legendas permanecem atrasadas, ou a faixa de legendas não aparece apesar de estar carregada, mesmo se eu alterar a configuração de atraso. Eu então tenho que recarregar o filme do DVD para poder adicionar a faixa de legenda novamente.

Alguma sugestão?

    

Answer 1

Você tem dúvidas de que as legendas que você tem são de versões diferentes da sua versão em DVD.

Sua tentativa não funciona porque há diferentes atrasos entre os diálogos ou pode haver algumas cenas novas / ausentes - assim, diferentes atrasos nas legendas.

Para corrigi-lo para o bem, você precisa sincronizá-lo novamente .

Eu posso recomendar o Workshop de legendas do URUWork que é de graça e, se achar útil, você pode doar.

A outra opção é usar o KMplayer, o Crystal Player , que atualmente é o BETA para Mac, mas você pode ajustar suas legendas enquanto assiste e depois salvá-los.