Eu resolvi isso abrindo o arquivo tif no aplicativo Preview
Version 9.0 (909.18) do Mac no Mac OS X Sierra. Depois de aberto, usei o menu File -> Export...
e na caixa de diálogo de arquivos, selecione Format:
PDF. Isso criou um arquivo PDF que eu consegui separar com facilidade a página que eu precisava no Acrobat Pro DC.