Espero que seja apenas parte de suas regras de firewall :) Você deve filtrar todas as exceções estabelecidas e relacionadas!
Como o encaminhamento de porta é FORWARD, pode ser que eu deva permitir o envio de pacotes para a porta 10.13.37.10 tcp 80?
chain=forward action=accept protocol=tcp in-interface=ether1 dst-port=80 log=yes log-prefix="---FORWARD-TO-80--- "
Não é um risco de segurança, porque você permite uma conexão direta para 80 / tcp. O destino final que você gerencia com a regra dstnat.
Observe que você deve ter estabelecido e relacionado:
chain=forward action=accept connection-state=established
chain=forward action=accept connection-state=related
porque seu servidor da web na LAN responderá e suas respostas poderão acessar o cliente remoto.