Obrigado pelas sugestões, aqui está o que eu encontrei.
Quando eu entrei no meu roteador, vi uma mensagem de aviso sobre o tráfego se aproximando do limite mensal.
Foi quando me lembrei de que eu tinha ativado recentemente o medidor de tráfego no roteador com a opção de "Enviar uma mensagem de aviso" quando o tráfego se aproximava do limite mensal.
Eu reajustei o limite e o redirecionamento parou.
Parece que o roteador só pode exibir a mensagem pop-up se você estiver conectado ao roteador.
Isso é ruim o suficiente para o administrador que pode não entender o que está acontecendo, mas pior ainda para outros usuários que não têm acesso às informações de login do roteador.