Bem, é um novo dia e, por curiosidade, pressione Ctrl + Shift na chance de que o Windows tenha mudado de ideia desde ontem.
Tem . Os atalhos de idiomas agora funcionam. Tudo o que aconteceu entre fazer essa pergunta e agora é que eu coloquei o laptop para dormir e acordei novamente.
Portanto, estou enfaticamente confiante de que este é um bug no Windows ou no meu driver de teclado.