O seu problema [além de ter mais espaços que os comandos principais] é que os aplicativos de tela cheia não têm um 'Espaço' numerado & portanto, não são diretamente comandáveis por tecla.
Eles pegam 'um à direita do último' [que é, imnsho, inútil] - & a única maneira de chegar até eles é digitar "o maior espaço numerado" e depois "mais certo", mais certo até chegar lá.
Você pode ganhar mais tração se deixar de usá-los em tela cheia & em vez disso, diga à barra de menus para se esconder quando não estiver em uso.
Prefs do sistema > Geral > Ocultar automaticamente & mostra a barra de menu
Eu suponho que você já faça o mesmo para o Dock ...
Prefs do sistema > Dock > Ocultar automaticamente & mostre o Dock
... então você Maximize em vez disso.
Se você clicar no ponto verde, você terá a maximização em vez da tela cheia.
Pelo menos se você não estiver mais com a triagem completa, você terá a oportunidade de digitar qualquer número de espaço acima de 10 - começar a usar Ctrl Shift ⇧ [número] etc
Você pode pressionar comandos de chave duplicados de outras situações, se não tiver sorte, mas há um bom número de padrões de combinação.
A desvantagem é que o sistema operacional odeia qualquer aplicativo com mais de um espaço ao mesmo tempo, então você terá que redistribuir manualmente as janelas do Terminal toda vez que iniciar um novo.
Pegue a barra de título & aperte o combo de teclas para o espaço que você quer que ele vá. A janela seguirá você & viver naquele espaço até você fechá-lo ou movê-lo para outro lugar.