Uma coisa que eu vejo muito com pessoas jogando no Software de Virtualização é que elas não levam em conta a versão do DirectX. Eu não sei qual versão do Virtual Box você está executando, mas eles suportam apenas até uma determinada versão. Eu acho que o que está acontecendo aqui é que sua versão suporta apenas o DirectX 9.5 e o CSGO provavelmente requer o DirectX 10 ou 11 para rodar.