Se você voltar direto para a caixa de diálogo, o que isso mostra é enganoso (um bug), já que o SSMS realmente salvou seus novos locais padrão para dados e log. Mas, neste momento, só mostra o valor correto para o Backup.
Após reiniciar o SQL Server, os valores corretos são exibidos para as três configurações: