Alterar o atalho “Get All New Mail” adiciona tecla shift

Question

Estou tentando alterar o atalho de teclado do comando "Obter todo o novo e-mail" do Apple Mail para o Comando - R em vez do comando padrão - Deslocamento - N . Quando adiciono um novo atalho de aplicativo para esse combo em Preferências do sistema > Teclado > Atalhos, o menu do Mail mostra Comando - Deslocar - R em seu lugar.

Antes:

Adicionandoatalho:

Depois:

Percebo que estou roubando o atalho de teclado da Reply, mas tudo bem (e isso desaparece da Reply como seria de se esperar). Mas por que o Mail está adicionando a tecla shift quando eu explicitamente não a especifique nas Preferências do Sistema?