Usando aspell com emacs no Debian

Question

Eu tenho um dicionário de ortografia pessoal que gostaria de compartilhar entre um laptop que executa o Windows + Cygwin e um computador desktop que executa o Debian.

Emacs (21) vem com integração ispell, M-x ispell-buffer.

Infelizmente, no Cygwin, ispell é um script de compatibilidade que chama o aspell internamente, enquanto o Debian instala o verdadeiro ispell. E seus formatos de dicionário pessoal não são compatíveis.

O que eu faço agora? Eu posso instalar o aspell no Debian, mas como faço o emacs usá-lo?

• Posso instalar um pacote no Debian que me dê a compatibilidade / usr / bin / ispell? Não parece haver nenhum repositório no Debian.
• Posso de alguma forma fazer o emacs chamar aspell em vez de ispell ao iniciar seu verificador ortográfico externo? Não parece haver um buffer aspell M-x, e não consigo encontrar nenhuma variável que me permita mudar o comportamento do buffer ispell.
• Será que o bit e a atualização para uma ajuda posterior da versão principal do emacs seriam?
• Ou algo completamente diferente?

Atualmente eu voei ao desinstalar o ispell no Debian e copiando o script de compatibilidade do Cygwin para o / usr / local / bin, mas isso é muito ad-hoc e manual.