O problema foi corrigido no smplayer 0.8.1 e no smtube 1.2. Você pode obter pacotes deste ppa: link
Tudo parece bem no smplayer, exceto isso. O Youtube também funciona em navegadores de internet.
Alterar as configurações do smtube não ajuda
O YouTube mudou a maneira como ele gera HTML, portanto, o SMPlayer não pode mais recuperar a URL dos vídeos (é o mesmo problema para o VLC, consulte minha resposta para isso aqui )
Até que um SMPLayer atualizado seja lançado, aparece a única maneira de compilar a versão mais recente você mesmo , uma vez que, ao contrário do VLC, o método de recuperação de vídeo é codificado em C ++.