Este artigo mostra um monte de teclas de atalho (e como personalizá-las) para a troca de áreas de trabalho / espaços: link
Parece que Ctrl-Left-Arrow ou Ctrl-Right-Arrow podem funcionar, então esperamos que você possa mapear o (s) botão (s) do mouse para um ou ambos.
Se você não conseguir mapear os botões para digitar, então este AppleScript deve funcionar (muitas fontes sobre isso online), mas não funciona no meu Mac. Acho que talvez eu não tenha habilitado o "Access for assistive devices" corretamente sob o Sierra, o que é necessário para System Events
.
tell application "System Events" to key code 124 using control down
Deixe-me saber se esse AppleScript funciona para você!