Pergunta original
(Isso foi originalmente porque eu postei. Mas eu descobri, e estou colocando uma questão e uma solução aqui.)
A primeira parte do meu problema foi que o contraste do meu monitor e a profundidade de cor estavam muito distantes. Eu estava usando essas Imagens de teste (páginas de contraste, nível de preto e saturação de branco), e parecia que todos as cores foram esmagadas em RGB 20-235 e tudo fora dessa faixa é assumido como sendo o valor extremo (0 ou 255).
O problema acabou por ser que o meu monitor foi definido como Limitado RGB 16-235 o tempo todo. A mudança para RGB total corrigiu o contraste de cores.
Em conclusão: certifique-se de que tanto o monitor quanto as configurações gráficas estão configuradas para RGB completo.
Nova pergunta
A segunda parte da minha pergunta é sobre como definir a correção de cor ICC no Linux. Eu já tenho um perfil ICC para meu monitor.
O que é uma boa maneira de instalá-lo?
Informações do sistema
Estou executando o Arch Linux x64 com uma placa gráfica Nvidia GTX970 conectando ao meu monitor via HDMI.
Eu tenho o driver gráfico nvidia 375.10-1 instalado, junto com a nvidia-libgl e a ferramenta nvidia-settings.