Depois de ler o texto da saída do console mais detalhadamente, vi a frase
Disks must not have any volumes in order to be cleaned.
Portanto, não consigo me livrar do primeiro passo da minha lista, mas isso acrescenta muita segurança: não é tão simples excluir acidentalmente o disco errado. Então eu continuei e tentei o que eu já esperava e deletei o disco pelo seu número no Gerenciamento de Disco.
Conclusão: sim, é o número listado no Gerenciamento de Disco após a palavra "Disco". Esse é o mesmo número que foi escrito pelo comando list disk
na ferramenta diskpart
.