Então, depois de "conectar" e "desconectar" o leitor da caixa virtual e remover e reinserir o cartão, ele finalmente decidiu trabalhar. Não faço ideia do que mudou ou por quê, mas parece que fazer uma dança de frango com o hardware acabará por convencer o Windows a ver o leitor e o cartão.
Atualizar
Ainda tendo sérios problemas com isso. Parece entre ligar e desligar, desinstalar o driver do Windows também ajuda a "agitar" perder o que está errado. Mas ainda parece essencialmente aleatório.
Fale sobre uma experiência terrível para o usuário.