A atualização de drivers não torna seu dispositivo mais capaz, embora você deseje. HD Graphics 4400 (que vem com o seu CPU) não suporta codificação HEVC. Os drivers são geralmente comuns, então os changelogs podem ser enganosos. Em outras palavras, o driver contém código para decodificar HEVC usando GPU, mas o hardware não tem idéia de como usá-lo.
Pontos a considerar:
Nenhum intel iGPU suporta HEVC de 10 bits
Braswell ou Skylake suportam HEVC de 8 bits, mas você está usando o Haswell
EDIT: Parece que sua GPU suporta HEVC de 8 bits através do driver mais recente (embora isso pareça estranho para mim). Nesse caso, você provavelmente está jogando vídeo de 10 bits. Vou tentar obter mais informações sobre isso.