O widget ascii ui do terminal exibido como parte da GUI do instalador mostrou-se funcional.
Não sei porque não funcionou desde a primeira vez, mas depois de clicar na janela e pressionar o botão Enter, a interação prosseguiu na próxima tela e funcionou normalmente a partir desse ponto. Interagir no modo ascii pareceu um pouco incomum em um contexto de GUI.