O log da minha largura de banda do roteador deve “ver” o tráfego entre dois dispositivos no mesmo switch?

Question

Estou solucionando alguns problemas de rede.

Eu tenho uma TV Nvidia Shield conectada ao mesmo switch que um roteador secundário (somente no modo AP, já que o roteador principal está lidando com DHCP) com um disco rígido conectado por USB3. Eu estou tentando usar o escudo para reproduzir um arquivo de vídeo de alta qualidade (por exemplo, 17GB para um arquivo de vídeo de 1,5 horas) que está no disco rígido conectado ao roteador secundário (no mesmo switch) e estou recebendo algum buffer me desconcertando.

Meu entendimento (de outras perguntas sobre o SuperUser) é que o tráfego entre dois dispositivos no mesmo switch não precisa viajar para o roteador principal (em outras partes da casa, conectado pela Powerline, infelizmente). No entanto, a largura de banda do meu roteador principal registra o tráfego da LAN enquanto eu estava reproduzindo o vídeo.

Isso significa necessariamente que o tráfego foi atrasado ao viajar pelo roteador principal? Em caso afirmativo, algum pensamento sobre o que posso fazer para evitar essa situação?

Obrigado antecipadamente!