Isso é normal. A velocidade de leitura do seu HDD do hdparm é a velocidade de leitura sequencial máxima sob condições ideais. Você não conseguirá essa velocidade ao copiar vários arquivos no mundo real.
Um HDD só pode atingir sua taxa de transferência seqüencial máxima se nunca precisar mover a cabeça (busca). Cada vez que o disco rígido tiver que mover a cabeça de leitura / gravação, você perderá cerca de 2% da velocidade de leitura.
Se você estiver copiando muitos arquivos pequenos ou um único arquivo grande dividido em várias partes, sua unidade pode precisar mover a cabeça dezenas de vezes por segundo, o que pode reduzir sua velocidade para menos de 0,5 MB / seg. condições do pior caso.